Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αργός -ή -ό Adj. [argos -i -o, arros -i -o, argos -h -o]
 Adj. (229) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εντούτοις, ήταν αργός ο ρυθμός αφομοίωσης του τέταρτου χρηματοδοτικού μέσου του προγράμματος JEV που παρέχει στήριξη για τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ΜΜΕ. | Allerdings kam die Nutzung des vierten Finanzierungsinstruments, des JEV-Programms, das Unterstützung für die Schaffung transnationaler Jointventures zwischen KMU bietet, nur langsam in Gang. Übersetzung bestätigt |
| Στα Ανώτατα Δικαστήρια, παρότι τα περισσότερα κράτη μέλη κινούνται προς την κατεύθυνση της ισορροπίας των φύλων, ο ρυθμός της προόδου παραμένει αργός σε ορισμένα κράτη μέλη (διάγραμμα 32). | An den obersten Gerichten verbessert sich das Verhältnis in einigen Mitgliedstaaten nur langsam, auch wenn sich die meisten Staaten in Richtung Ausgewogenheit bewegen (Schaubild 32). Übersetzung bestätigt |
| Ο ρυθμός της προσαρμογής στον τομέα της γεωργίας καθώς και σε εκείνον των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων είναι αργός. | Auch in den Bereichen Landwirtschaft, Tierund Pflanzengesundheit kommt die Rechtsangleichung nur langsam voran. Übersetzung bestätigt |
| Για το λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό το συναφές κανονιστικό πλαίσιο να εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ελιγμών και ελευθερίας, συνεπώς επαρκή πολυφωνία και μεταβλητότητα, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία υλοποίησης των νέων ιδεών και να προληφθεί η εκ των προτέρων αποθάρρυνση ήδη κατά τη γέννησή τους ή ο αργός «μαρασμός» τους, καθότι δεν μπορούν να ενταχθούν σε ένα υπερβολικά λεπτομερές κανονιστικό πλαίσιο. | Aus diesem Grunde ist es sehr wichtig, dass diese Regelwerke genügend Spielund Freiraum bieten, also genügend Pluralität und Variabilität zulassen, um auch der neuen, vorher nicht bedachten Idee die Chance der Verwirklichung zu geben und diese nicht schon weil nicht ins Raster bestehender Regelwerke passend – a priori im Keime zu ersticken oder langsam verdorren zu lassen. Übersetzung bestätigt |
| Ο ρυθμός συγκρότησης δικτύου θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών ήταν αργός, με τις μέχρι σήμερα χαρακτηρισμένες περιοχές να αντιπροσωπεύουν, κατά προσέγγιση, το 6% των ειδών και το 10% των ενδιαιτημάτων. | Die Entwicklung eines Netzes von Meeresschutzgebieten hat sich als langsam erwiesen; bisher wurden nur annähernd 6 % der Arten und 10 % der Lebensräume als Schutzgebiete ausgewiesen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αργός (maskulin)
- αργή (feminin)
- αργό (neutrum)
Griechische Definition zu αργός -ή -ό
αργός, επίθ.· αργιός.
1) Που δεν εργάζεται, οκνηρός, νωθρός:
(Δεφ., Λόγ. 205), (Iερακοσ. 51624).
2)
α) Που κινείται αργά, βραδυκίνητος:
(Eρωτόκρ. Δ´ 1731)·
αργή ώσπερ χελώνα (Διήγ. παιδ. 801)·
έκφρ. αργός εις το χωνεύσαι = (προκ. για τροφή) δύσπεπτος:
(Διήγ. παιδ. 339)·
β) βραδυκίνητος, διστακτικός:
(Πιστ. βοσκ. I 4, 165).
3) Που δεν έχει απασχόληση:
(Πικατ. 345).
4) (Προκ. για μέλος νεκρού) ακίνητος, αναίσθητος:
πόδες αργοί, αναίσθητοι (Διγ. A 4119).
5)
α) (Προκ. για κληρικό) που τιμωρήθηκε με «αργία», που στερήθηκε το δικαίωμα να ιερουργεί:
(Bακτ. αρχιερ. 184)·
β) (προκ. για πολεμιστή) που απολύεται ή παύεται από τον πόλεμο:
(Θησ. H´ [483]).
6) Που δε γίνεται την ώρα που πρέπει, καθυστερημένος:
Λύπηση αργιά κι ανέφελος μεταγνωμός (Eρωφ. E´ 135).
7) (Προκ. για λόγια) μάταιος:
λόγους αργούς μηδέν λαλείς (Σπαν. B 313).
Tο αρσ. ως ουσ. = η μέλισσα που δεν εργάζεται, ο κηφήνας:
(Δεφ., Λόγ. 210).
[αρχ. επίθ. αργός. O τ. και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
